Tweets claim Planned Parenthood refers top surgery and offers hormones for so-called gender affirming care